Poprvé se „light blue“ v angličtině objevuje v roce 1915. V ruštině a některých dalších jazycích neexistuje pro modrou barvu jednotné slovo, ale různé výrazy pro světle modrou (голубой, goluboycode) a tmavě modrou (синий, siniycode). Starořecké slovo pro světle modrou, glaukos, mohlo znamenat také světle zelenou, šedou nebo žlutou. V moderní hebrejštině se světle modrá, tcheletkód (תכלת), odlišuje od modré, kacholkód (כחול). V moderní řečtině se světle modrá, galaziocode (γαλάζιο) odlišuje také od modré, blecode (μπλε).