A színdobozban látható japán kármin színt japánul enji-iro-nak (臙脂色) nevezik, ami 'cochineal/rouge színt' jelent. Az enji (臙脂) kifejezés az enji-mushi (臙脂虫) nevű rouge-ra, a kozmetikumra utal, amelyet történelmileg a cochineal rovar által termelt festékből készítettek. Az enji elnevezés a Zhou-dinasztia idején létezett ősi kínai állam, a Yan nevéből származik, mivel a rouge használata Kínában feltehetően onnan ered, és később Japánban is átvették.