Farba japonský karmín, znázornená na farebnom rámčeku, sa v japončine nazýva enji-iro (臙脂色), čo znamená „košenilová/ružová farba“. Výraz enji (臙脂) sa vzťahuje na rúž, kozmetický prípravok, ktorý sa v minulosti vyrábal z farbiva produkovaného hmyzom košenilou, známeho ako enji-mushi (臙脂虫). Názov enji je odvodený od mena Yan, starovekého čínskeho štátu počas dynastie Zhou, keďže sa predpokladá, že používanie rúžu v Číne vzniklo práve tam a neskôr sa prevzalo v Japonsku.