Prvé použitie slova „light blue“ ako farebného výrazu v angličtine je z roku 1915. V ruštine a niektorých ďalších jazykoch neexistuje jedno slovo pre modrú farbu, ale rôzne slová pre svetlomodrú (голубой, goluboycode) a tmavomodrú (синий, siniycode). Starogrécke slovo pre svetlomodrú farbu, glaukos, mohlo znamenať aj svetlozelenú, sivú alebo žltú farbu. V modernej hebrejčine sa svetlomodrá, tcheletkód (תכלת) odlišuje od modrej, kacholkód (כחול). V novogréčtine sa svetlomodrá farba, galaziocode (γαλάζιο), tiež odlišuje od modrej farby, blecode (μπλε).