İngilizce'de bir renk terimi olarak “açık mavi ”nin ilk kullanımı 1915 yılına aittir. Rusça ve diğer bazı dillerde mavi için tek bir kelime yoktur, bunun yerine açık mavi (голубой, goluboycode) ve koyu mavi (синий, siniycode) için farklı kelimeler vardır. Eski Yunancada açık mavi anlamına gelen glaukos kelimesi aynı zamanda açık yeşil, gri veya sarı anlamına da gelebilir. Modern İbranicede açık mavi, tcheletcode (תכלת) mavi, kacholcode'dan (כחול) ayrılır. Modern Yunancada açık mavi, galaziocode (γαλάζιο) da mavi, blecode'dan (μπλε) ayrılır.