Fargen japansk karmin, som vises i fargeboksen, kalles enji-iro (臙脂色) på japansk, som betyr «cochenille/rougefarge». Begrepet enji (臙脂) refererer til rouge, et kosmetisk middel som historisk sett ble laget av et fargestoff som ble produsert av cochenilleinsektet, kjent som enji-mushi (臙脂虫). Navnet enji er avledet av Yan, en gammel kinesisk stat under Zhou-dynastiet, ettersom bruken av rouge i Kina antas å ha oppstått der og senere ble adoptert i Japan.