Barva japonský karmín, zobrazená v barevném rámečku, se v japonštině nazývá enji-iro (臙脂色), což znamená „košenilová/růžová barva“. Výraz enji (臙脂) označuje růžovou barvu, kosmetický přípravek, který se v minulosti vyráběl z barviva produkovaného hmyzem košenilou, známého jako enji-mushi (臙脂虫). Název enji je odvozen od janu, starověkého čínského státu z doby dynastie Čou, neboť se předpokládá, že používání rumělky v Číně vzniklo právě tam a později bylo převzato v Japonsku.