Die Farbe Japanisches Karmin, die im Farbkasten abgebildet ist, wird auf Japanisch enji-iro (臙脂色) genannt und bedeutet „Cochenille/Rouge“. Der Begriff enji (臙脂) bezieht sich auf das Rouge, das kosmetische Mittel, das in der Vergangenheit aus einem Farbstoff hergestellt wurde, der von der Cochenille-Insekte produziert wurde, bekannt als enji-mushi (臙脂虫). Der Name enji leitet sich von Yan ab, einem alten chinesischen Staat während der Zhou-Dynastie, da man annimmt, dass die Verwendung von Rouge in China dort ihren Ursprung hat und später in Japan übernommen wurde.