La couleur carmin japonais, représentée dans la boîte à couleurs, est appelée enji-iro (臙脂色) en japonais, ce qui signifie « couleur cochenille/rouge ». Le terme enji (臙脂) fait référence au rouge, le cosmétique, qui était historiquement fabriqué à partir d'un colorant produit par l'insecte cochenille, connu sous le nom d'enji-mushi (臙脂虫). Le nom enji est dérivé de Yan, un ancien État chinois de la dynastie des Zhou, car l'utilisation du rouge en Chine serait née dans cet État avant d'être adoptée au Japon.