El color carmín japonés, que aparece en el recuadro de colores, se denomina enji-iro (臙脂色) en japonés, que significa 'color cochinilla/colorete'. El término enji (臙脂) se refiere al colorete, el cosmético, que históricamente se elaboraba con un tinte producido por el insecto cochinilla, conocido como enji-mushi (臙脂虫). El nombre enji deriva de Yan, un antiguo estado chino durante la dinastía Zhou, ya que se cree que el uso del colorete en China se originó allí y posteriormente se adoptó en Japón.